Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Εδώ είναι. Θα σας παρακολουθώ από δώ.
Αν ό,τι είπες είναι πράγματι η αλήθεια, αν γίνομαι άδικα καχύποπτος,
αν περάσει αυτή η σκοτεινιά, όλα πιθανόν θα αποκαλυφθούν.
Φύγε! Μη μου το κάνεις αυτό. Τί κακό έχω κάνει..;
Τι έχω κάνει;
Φύγε. Πήγαινε σπίτι. Μην κοιτάς προς τα κει και πήγαινε σπίτι!
Τι θα κάνετε; Δε θα ανάψετε τα φώτα;
Το κάθαρμα κλείδωσε την πόρτα.
Ε! Κάθαρμα! Τί κάνεις με τη γυναίκα αλλουνού;
Κιμ-Τζουν, κάθαρμα! Έλα έξω γρήγορα!
Κάθαρμα! Να ξέρεις ότι σήμερα έφτιαξες το ίδιο σου το φέρετρο!
Ε! Κιμ Ιλ-Ρι! Το ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
Δε θα έρθεις έξω γρήγορα; Άναψε το φώς κι έλα έξω γρήγορα!
Άναψε το φως! Άναψε το φως κι έλα έξω γρήγορα!
Άναψε το φως! Άναψε το φως!
Αυτό έπρεπε να 'χω κάνει.
Ένας σύζυγος που γίνεται μάρτυρας της απιστίας της γυναίκας του, φυσιολογικά αυτό θα έκανε.
Ωστόσο, δε μπόρεσα να το κάνω.
Μου φαινόταν πως, ό,τι κι αν έβλεπα, θα ήταν χειρότερο απ' αυτό που φανταζόμουν.
Τότε τίποτα δε θα ήταν όπως πριν.
Ακόμη κι αν θελήσω να κάνω τα στραβά μάτια, δε μπορώ.
Ποιός να 'ξερε πώς νιώθω;
Μόνο οι άντρες που έχουν άπιστες γυναίκες ξέρουν.
Αμάν... ποιός ξέρει;
Ω, Χριστέ μου. Δεν ξέρω.
Κάνε όπως σε βολεύει.
Παλιόπαιδο, δεν ξέρεις καν!
Ο αέρας είναι δυνατός.
Φίλε, είναι τέλεια.
Γιατί διάλεξε σήμερα ο αέρας να φυσά τόσο άγρια;
Γιατί η γυναίκα μου συνάντησε αυτόν το μπάσταρδο σήμερα που φυσάει έτσι;
Παίζει να είχα παραισθήσεις;
Λες να έχει γίνει παρεξήγηση; Από πότε άρχισε να πηγαίνει στραβά;
Ίσως από την πρώτη κιόλας στιγμή που γνωριστήκαμε;
Σωστά. Έτσι πρέπει να 'γινε.
Η γυναίκα μου που με κατέπληττε τόσο συχνά απ' τη μέρα που συναντηθήκαμε και μπλεχτήκαμε.
Δεν ξέρω μήπως είχα παντρευτεί μια τόσο επιβλητική γυναίκα.
Επεισόδιο 1: Αποξηραμένος μπακαλιάρος
Πρώτη φορά συνάντησα τη γυναίκα μου μια μέρα που το γαλάζιο του ουρανού σε θάμπωνε.
Έπεσα από ένα δέντρο, γι' αυτό ήρθα να εξεταστώ για να βεβαιωθώ ότι δεν έχω σπάσει τίποτα.
Απ' τη στιγμή που ήρθες περπατώντας, τα πόδια σου είναι μια χαρά. Κούνα τα χέρια σου.
Εντάξει, φαίνονται μια χαρά. Γύρνα τη μέση σου.
Δε βλέπω τίποτα περίεργο.
Είναι λογικό ότι είμαι καλά τη στιγμή που έπεσα από ένα δέντρο 100 ετών;
Τότε το βρίσκεις λογικό ένας ασθενής της ορθοπεδικής να προκαλεί φασαρία στο ουρολογικό τμήμα;
Χριστέ μου, είστε τόσο σφιγμένος. Πάλι καλά που το κάνετε. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Πήρατε τη σωστή απόφαση.
Με συγχωρείτε, Χιονγκ. (=μεγαλύτερος φίλος/αδελφός) Δεν είναι δυνατό απλά να ζήσω έτσι;
Παίρνει λίγη ώρα να πλυθώ κι είναι λίγο άβολο, αλλά παλεύεται.
Θεέ μου, κι είστε τόσο εμφανίσιμος. Ένας άντρας θα 'πρεπε τουλάχιστον να καθαρίσει το μήλο αφού κρατάει το μαχαίρι.
Μια κι είστε ήδη ξαπλωμένος ας το καθαρίσουμε ελαφρά.
Μπορώ να ξαπλώσω όσες φορές θέλετε.
Απλά θα ζήσω μ' αυτό...
Μην κουνιέστε. Θα σας κάνω τοπική αναισθησία. Θα νιώσετε ένα τσίμπημα.
Θα πονέσει πολύ;
- Και βέβαια θα πονέσει. Και βέβαια θα πονέσει. - Σκεφτείτε ότι σας τσιμπάει κουνούπι.
Μ' έχει ξανατσιμπήσει κουνούπι. Πραγματικά πονάει πολύ.
Αν συνεχίσετε έτσι θα σας πονέσω.
Ωχ, πόσες ενέσεις θα μου κάνετε;
- Βόρεια, νότια, ανατολικά, δυτικά, 4 ενέσεις. - Γιατί, γιατί, γιατί 4, ενώ ο φίλος μου έκανε μόνο 2;
Βλέπετε; Θα' πρεπε να ξέρετε πόσο τυχερός είστε.
Ορίστε. Ένα τσίμπημα.
ΠΟΝΑΕΙ, Γ***ΜΕΝΕ ΜΠΑΣΤΑΡΔΕ!
Ε, πού πας; 'Ελα πίσω!
Εν πάση περιπτώσει, εδώ είναι το ουρολογικό. Το ορθοπεδικό είναι στον επάνω όροφο.
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη, Γιατρέ. Ειλικρινά συγνώμη.
Κόψτε το μου, όμορφα, όμορφα.
Πού νομίζεις ότι πας;
Αν υπάρξει αιμορραγία, ή χωριστούν οι άκρες του τραύματος, έλατε πίσω αμέσως,
και καθαρίστε το καλά όπως σας δείξαμε.
Θα ήταν καλύτερα να απέχετε από σεξουαλική επαφή, για ένα μήνα αν είναι δυνατόν.
Ο τύπος που το κάνει σ' αυτή την κατάσταση, θα τον υπηρετώ σαν αφέντη μου το υπόλοιπο της ζωής μου.
Ναι, εγώ είμαι. Μου άφησες μήνυμα στο βομβητή;
Τι; Τι έκανε ο βρωμοποντικός;
Σταμάτα. Ερχομαι αμέσως εκεί, οπότε μην κλαίς και περίμενε.
Ο βρωμιάρης.
Συγνώμη!
Στην ευχή, τόσος κόσμος, πάνω μου βρήκε να πέσει;
Είστε εντάξει;
Δε μπορείτε να σηκωθείτε; Να σας βοηθήσω;
Ω, όχι, πρέπει να φύγω. Αντίο, Ατζουσσί (=κύριος, μεγαλύτερος άντρας/μεσήλικας)
Να αναλάβετε την ευθύνη. Εξαιτίας σας έγινε.
Αν δεν πέφτατε όλα θα ήταν μια χαρά.
Ακόμη κι εγώ να μην ήμουν, τα λεωφο- ρεία δεν κυκλοφορούν ούτως ή άλλως.
Αν περνούσα αυτή τη διάβαση στο φανάρι κι έμπαινα στο στενό θα ήμουν σπίτι μου.
Αν δεν ήσασταν εσείς θα είχα ήδη περάσει το φανάρι.
Τι θα κάνετε αν η Γι-Ρι μας πεθάνει; Θα πάρετε την ευθύνη, Ατζουσσί;
Λυπάμαι που έπεσα.
Αν δεν ήσουν εσύ ούτε εγώ θα έπεφτα.
Γιατί κάνετε τώρα περιτομή;!
Δε θα είχαμε συναντηθεί έτσι αν την είχατε κάνει μικρός όπως όλοι!
Τότε θα είχα ήδη περάσει το φανάρι και θα είχα φτάσει σπίτι.
Τί θα κάνω τώρα με την Γι-Ρι μας;
Πώς συνέβη αυτό; Έπρεπε μόνο να περάσω το φανάρι...
Λυπάμαι που σε έκανα να αργήσεις.
-Ατζουμονί (=μεγαλύτερη κυρία, μεσήλικη), φτιάξτε μας πακέτο από μια μερίδα λουκάνικο και καυτερό κέικ ρυζιού. - Μάλιστα.
Θα σου αγοράσω για την αδερφή σου, οπότε πάρτο σπίτι.
Γιατί, Ατζουσσί;
Είπες πως αν δεν ήμουν εγώ θα είχες πάει κιόλας σπίτι.
Όχι. Πιθανότατα θα είχα πιαστεί στο φανάρι. Δε φταίτε εσείς.
Γιατί δεν τρώτε;
Ναι, εντάξει.
Η μικρότερη αδερφή σου λέγεται Γι-Ρι;
- Ναι. -Γι' αυτό.
Ξαφνιάστηκα επειδή είπες πως ένας σκύλος δάγκωσε έναν λύκο (Ιρί=ο λύκος στα κορεάτικα)
Υποτίθεται ότι οι λύκοι απειλούνται με εξαφάνιση, κι είναι στη Σεούλ; Και τα σκυλιά...
Ένας λύκος θα δάγκωνε ένα σκύλο, αλλά ένας σκύλος να δαγκώσει ένα λύκο (Ιρί);
Ε, λοιπόν, αφού λύκοι και σκυλιά ανήκουν στην ίδια οικογένεια.
Λέτε ότι η αδερφή μου είναι σκυλί;!
Όχι.
Γι-Ρι, πώς είναι το σημείο που σε δάγκωσε;
Κόκκινο;
Ε, αφού σε δάγκωσε σκύλος είναι φυσικό να είναι κόκκινο.
Τί νόμιζες, ότι θα είναι μια χαρά;
Νομίζεις ότι η ζωή είναι τόσο εύκολη;
Μην κλαις. Τίποτα δε λύνεται με κλάματα. Σταμάτα.
Καθάρισε τα κακά του Ταμαγκούτσι (ηλεκτρονικό κατοικίδιο) και κάντο μπάνιο.
Μέχρι να έρθει η ώρα να του βάλω καθαρά ρούχα θα έχω φτάσει. Ναι, εντάξει.
Αλλά η μητέρα σου δεν είναι σπίτι;
- Πήγε στο νοσοκομείο. -Στο νοσοκομείο; Είναι άρρωστη;
Όχι, μαγειρεύει για το κυλικείο εκεί.
Πραγματικά μισώ τα νοσοκομεία.
Γι' αυτό το έκανες τώρα; Επειδή δε σ' αρέσει να πηγαίνεις στο νοσοκομείο.
Ε! Ε! Δεν είναι έτσι.
Αλήθεια, έχω τραύμα που σχετίζεται με τα εμβόλια.
Δεν ξέρω αν είναι ακόμη έτσι, αλλά εκείνο τον καιρό οι νοσοκόμες έρχονταν στο σχολείο.
Και σαν να ήταν στρατόπεδο αιχμαλώτων, βάζαν τα παιδιά στη σειρά και μας έκαναν ενέσεις.
Ήταν τραγικά ανίδεοι.
Αφού αποστείρωναν τη σύριγγα με φωτιά κι οινόπνευμα,
το κάρφωναν με τόση δύναμη στους ώμους των παιδιών...
Έκανα ότι ήταν δυνατόν για να ξεφύγω και πήγα σπίτι.
Η μάνα μου είπε ότι θα μου έπαιρνε τονκάτσου (χοιρινές κοτολέτες).
Κι έτσι την ακολούθησα, αλλά... πραγματικά...
...ήταν η μεγαλύτερη προδοσία της ζωής μου, και το τονκάτσου δακρύβρεχτο.
Έτσι, δεν τρώω τονκάτσου.
Έτσι ήμουν κι εγώ όταν έβγαλα το δόντι μου. Αφού έδεσε το δόντι μου με κλωστή, κι αφού τον παρακαλούσα
να μην το τραβήξει, με διαβεβαίωσε, πάνω από δέκα φορές, ότι δε θα το κάνει.
Μου είπε "Ω, να μια κατσαρίδα εκεί πέρα!" και μ' έκανε να κοιτάξω αλλού και με χτύπησε στο μέτωπο.
Ναι, και σε μένα συνέβη αυτό.
Βλέπεις, δεν υπάρχει άτομο να εμπιστευτείς στον κόσμο.
- Αυτό λέω. -Έτσι χτύπησα τον πατέρα μου.
Κι εκείνη τη νύχτα πέταξα το δόντι στη σκεπή με τον πατέρα μου,
αλλά την επόμενη μέρα, όσο και να τον σκουντούσα, ο πατέρας δεν ξυπνούσε. Είχε "φύγει".
- Η παραγγελία σας. -Σας ευχαριστώ.
Από καρκίνο στο στομάχι. Νόμιζα ότι δε μπορούσε να σηκωθεί επειδή τον χτύπησα,
κι έκλαψα τόσο πολύ.
Το κινητό μου.
Αγάπη με Αξία
Ναι, πέρασα από κεί.
Α, το πέρασα κι αυτό.
Η μικρή σας αδερφή;
Νομίζω ότι το βρήκα.
Εσύ είσαι εκείνο το παράξενο κορίτσι;
Όχι, είμαι το συνηθισμένο κορίτσι.
Μπορώ να το δώσω σ' αυτή την Οννί, σωστά; (Οννί=μεγαλύτερη κοπέλα ή αδερφή) Τότε κλείνω.
Εε, περίμενε, Μαθήτρια.
- Ναι; -Τι έγινε με την αδερφή σου; Είναι καλά;
Ναι, ευτυχώς δε φαίνεται να τη δάγκωσε τόσο άσχημα.
Δε νομίζω ότι θα αφήσει σημάδι, και στο νοσοκομείο επίσης είπαν ότι είναι εντάξει.
Α, τι ανακούφιση. Θα προκαλούσα μεγάλο πρόβλημα επειδή έπεσα.
Όχι, κι έφαγα και το ντοκμποκί (=καυτερό κέικ ρυζιού) και το λουκάνικο μια χαρά.
Ε, μαθήτρια, πώς σε λένε;
Ιλ-Ρι. Κιμ Ιλ-Ρι.
Την αδερφή σου τη λένε Γι-Ρι κι εσένα Ιλ-Ρι;
Ναι. Ιλ όπως "ένα" και Ρι όπως το άνθος της αχλαδιάς.
Ο πατέρας μου με ονόμασε έτσι για να ζήσω όμορφα όπως το άνθος της αχλαδιάς.
Πάρε το λεωφορείο για το σπίτι, αν κυκλοφορούν ακόμα. Είναι πιο επικίνδυνο για ένα κορίτσι να πάρει ταξί.
Τα εισιτήρια σου να πας και να ρθεις.
Ε!
Δεν πειράζει. Πάρτα απ΄τη στιγμή που στα δίνει ένας μεγάλος.
Σας ευχαριστώ.
Αυτή η Οννί είναι κουλ.
Ιλ-Ρι; Τι χαριτωμένο.
Είσαι καλά; Χτύπησες; Χτύπησες;
Όχι, είμαι καλά Ατζουσσί.
- Όμως εδώ... για να δώ. -Λέει ότι είναι καλά.
Είσαι σίγουρα καλά; Είσαι σίγουρη ότι δε χτύπησες;
Ναι, νομίζω ότι είμαι καλά.
Μπορεί να είσαι καλά αλλά, για την ώρα, ας πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι, Ατζουμμά. (=μεγαλύτερη κυρία, μεσήλικη) Δε χτύπησα.
Και πάλι, θά 'πρεπε να πας. Είσαι σοκαρισμένη τώρα και μπορεί να χτύπησες και να μην το ξέρεις.
Στάσου ένα λεπτό. Το σπίτι σου είναι εδώ κοντά; Να καλέσουμε τους γονείς σου.
- Αλήθεια, είμαι καλά. -Μαθήτρια, άκου. Σε τέτοιες περιπτώσεις έτσι πρέπει να κάνεις,
ώστε αργότερα να μη λέμε άλλα πράγματα.
- Αντίο! -Μαθήτρια! Μαθήτρια!
Τρέχει, οπότε καλά πρέπει να είναι.
- Καλά είναι. -Κορίτσι! Είσαι καλά, έτσι;
- Θεέ μου, πραγματικά... -Αλλά...
γιατί πληρώνεις το λογαριασμό στο μπαρ;
Δεν είσαι καν ο οικοδεσπότης. Γιατί πληρώνεις ένα λογαριασμό που είναι πάνω από 700€;
Γιατί μιλάς ξαφνικά γι' αυτό εδώ πέρα;
Ξέρεις ποιό είναι το παρατσούκλι σου; "Νταβατζής".
Συγνώμη!
Η σκύλα! Ε!
Δεν βλέπεις πού πηγαίνεις;!
Ε, σκύλα! Αου...
Θα' θελα να πληρώσω, παρακαλώ.
Α, μάλιστα.
Εκείνη τη μέρα ήταν τόσο έκπληκτη που δεν είχε χτυπήσει πέφτοντας απ' το δέντρο.
Από τις μέρες που είχε ζήσει στα 18 της χρόνια σκέφτηκε ότι ήταν η πιο τυχερή μέρα.
Σε μια τυχερή μέρα το φινάλε ήταν η Χι-Σου.
Η γυναίκα μου σκέφτηκε ότι το να γνωρίσει τη Χι-Σου ήταν η μεγαλύτερη τύχη εκείνη τη μέρα.
Ότι η τύχη της ήταν καλή για να γνωρίσει μια τόσο κουλ Οννί.
Και γι' αυτό το προηγούμενο βράδυ είχε δεί κακάκια στο όνειρό της, και τελικά η μικρή της αδερφή ήταν καλά.
Αυτό πίστευε.
Θά 'πρεπε να γίνω σαν εκείνη την Οννί.
Δεν είχε ιδέα ότι "εκείνη η κουλ Οννί" θα της γινόταν ισόβιο βάρος.
Απ' όλους τους ανθρώπους, μας έφεραν έναν ψυχάκια!
Ω, με τρομαξες!
Χαίρομαι για τη γνωριμία. Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Προσοχή.
Υποκλιθείτε.
Χαιρόμαστε που σας γνωρίζουμε.
Ωραίος είναι.
Τσανγκ
Τζανγκ.
Χι
Χι. Σωστά, σωστά.
Τε
Μην τους αφήσεις να σου πάρουν τον αέρα. Κοίτα τα παιδιά κατευθείαν στα μάτια και με δυνατή φωνή:
Τζανγκ Χι-Σο! Τζανγκ Χι-Σο! Τζανγκ Χι-Σο![Αντί για Τε(=μεγάλος) τον φωνάζουν μειωτικά Σο(=μικρός)]
Το όνομά μου είναι Τζανγκ Χι-Τε.
Μέχρι να γεννήσει η καθηγήτριά σας η κυρία Αν Σανγκ-Μι και μέχρι να επιστρέψει υγιής, θα είμαστε μαζί.
Ελπίζω για σας και για μένα να περάσουμε χαρού- μενα κι αμοιβαίως ευεργετικά το χρόνο μας εδώ.
- Κύριε καθηγητά, συστηθείτε μας. -Πότε ήταν το πρώτο σας φιλί;
-Ποιός είναι ο ιδανικός τύπος γυναίκας για σας; -Πείτε μας για τον πρώτο σας έρωτα!
Γρήγορα, το πρώτο φιλί.
Πρώτο φιλί! Πρώτο φιλί!
Όταν αρχίσουν, μην τα χάσεις και κάνε αυτό. Πρώτο φιλί! Πρώτο φιλί!
Ησυχία! Ησυχία!
Όσες θέλουν να μάθουν πότε ήταν το πρώτο μου φιλί, να κλείσουν το στόμα τους.
Κύριε Καθηγητά, ποιά θεωρείτε όμορφη, τη Χιο-Ρι ή τη Γιου-Ρι; (Κορεάτισσες σταρ)
Την Τσοέ Τζιν-Σιλ. (Κορεάτισσα ηθοποιός)
Ουόου, λένε ότι μοιάζω λίγο στην Τσοέ Τζιν-Σιλ.
Yπάρχει πάντα ένα παιδί σαν αυτό.
"Δεν είναι κι ο δάσκαλος, άντρας;"...αυτό λέει.
Τέτοιες στιγμές...
Βγάλε τα "παραγεμίσματα".
Κύριε Καθηγητά! Είστε καλά "εκεί";
Είστε εντελώς καλά;
(Εγώ είμαι, εγώ είμαι)
Τί υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω τέτοιες ώρες, Χι-Σου;
Πώς νιώθετε μετά από το πρώτο σας μάθημα;
Είμαι τόσο ζαλισμένος. Νομίζω ότι το πιο τρομακτικό πράγμα στον κόσμο είναι μια μαθήτρια λυκείου.
Είστε πραγματικά εκπληκτικός αν το καταλάβατε μέσα σε μια μόνο μέρα.
Ελάτε τώρα.
Είστε η υπεύθυνη καθηγήτρια για το 3ο τμήμα της Β' τάξης, σωστά;
- Ναι, τα παιδιά του τμήματος μας είναι άτακτα, ε; - Όλα έτσι είναι.
Σ' αυτή την τάξη...
Αυτό το σχολείο δεν πρέπει να παρέχει γεύματα, μύρισα πακεταρισμένο φαγητό.
Το σχολείο μας θα αρχίσει να παρέχει από του χρόνου.
Α, μάλιστα.
Μαθήτρια. Μαθήτρια Ιλ-Ρι.
Παράξενο δεν είναι να συναντιόμαστε ξανά έτσι;
Πού είναι το παράξενο; Όταν μια δουλειά διαρκεί όσο η ζωή μιας μύγας,
φαντάζομαι είναι δυνατό να συναντηθούμε κι εμείς έτσι.
Αυτό είναι αλήθεια, όταν διαρκεί όσο η ζωή μιας μύγας.
Όμως, αλήθεια, δεν ήξερα ότι είστε καθηγητής.
Είμαι απλά αναπληρωτής.
Όμως, είναι ώρα για το μεσημεριανό. Δε θα φας;
Θα φάω τώρα. Εσείς;
Ναι, πρέπει να πάω να φάω κι εγώ.
Οπότε, μια κι είμαι απασχολημένη...
Ε, Κιμ Ιλ-Ρι.
Θα 'θελα μόνο εσύ να ξέρεις για το περιστατικό εκείνης της μέρας.
Το περιστατικό εκείνης της μέρας;
Ξέρεις, την εγχείρηση.
Α... αυτό;
Α, βέβαια. Είμαι τάφος.
Τι;
Χεσμένος;!
Λές ότι τούτος εδώ είναι ο Καθηγητής χεσμένος πάνω του;
Κοίτα τι στάση έχει πάρει. Δε φαίνεται σα να τα 'χει κάνει πάνω του;
Αλλά, η Ανδρό ζωγραφίζει καλά.
Δεν είναι πολύ παράξενο;!
Αιμορροΐδες! Είναι αιμορροΐδες.
Κι η Ανδρό το είπε.
Αν έχει γίνει "τελείως καλά".
Ω, αηδία!
Πάρτο από δώ.
Επειδή είμαστε κουλ.
Ας φάμε. Ποιό είναι δικό σου; Οκέι.
Τί λες; Δεν είναι πολύ κουλ;
Εσύ... Δε σε είχα για τέτοιο άτομο. Με απογοήτευσες.
Μου υποσχέθηκες τόσο σθεναρά και μετά με ντροπιάζεις έτσι;
Κράτησα την υπόσχεσή μου.
Δεν είπα τίποτα.
Με δουλεύεις τώρα;
Αυτές οι αισχρές σκύλες... σοβαρά...
Eίμαι απογοητευμένος! Φρόντισες την αδερφή σου και νόμισα ότι είσαι καλή μαθήτρια, αλλά μου έπαιξες αυτή τη φάρσα.
Είσαι κακιά! Είσαι κακιά μαθήτρια!
Ξέρει και πώς να γίνεται χαριτωμένος.
"Είσαι κακιά! Είσαι κακιά μαθήτρια!"
Αλλά γιατί τα παιδιά σε λένε Ανδρό;
Δεν ξέρω.
Τα παιδιά απλά με φωνάζουν έτσι.
Τί σημαίνει Ανδρό;
Λένε ότι βγαίνει απ' το Ανδρομέδα.
Απ' όλα τα πράγματα που μπορούσαν να μου συμβούν...
Είναι αλήθεια ότι έκανα εγχείρηση στις αιμορροΐδες.
Πώς η περιτομή μετατράπηκε σε αιμορροΐδες;
Μια ασθένεια δεν πρέπει να κρύβεται.
Δεν υπάρχει ντροπιαστική ασθένεια, γι' αυτό αν αρρωστή- σετε, να μην το κρύψετε και να πάτε αμέσως στο γιατρό.
Φέρατε όλες αυτά που σας ζήτησα, έτσι;
Μάλιστα.
Βγάλτε τα.
Σήμερα δε θα προχωρήσουμε, αλλά θα μάθουμε το μυστικό του ψαριού που τρώμε κάθε μέρα.
Ο αποξηραμένος μπακαλιάρος που έφερε η καθεμιά σας.
Υπάρχει τρόπος να μάθετε πότε γεννήθηκε αυτός ο μπακαλιάρος και πότε πέθανε.
Όλα τα ψάρια που έχουν κόκκαλα τα λέμε τελεόστεα.
Οι τροφές που τρώμε, το σκουμπρί, ο κέφαλος του Ειρηνικού, το σπαθόψαρο,
ο κατεψυγμένος και φρέσκος μπακαλιάρος που μπαίνει στη σούπα.
Όλα αυτά έχουν κόκκαλα, οπότε είναι τελεόστεα.
Κι οι αντζούγιες;
Οι αντζούγιες είναι τόσο μικρές που είναι κακομοίρικες!
Μην τις περιφρονείτε επειδή είναι μικρές.
Είναι ψάρια με οστά κι είναι φυσικά τελεόστεα.
Κι οι αντζούγιες έχουν κόκκαλα;
Μέσα σ' όλα τα τελεόστεα, για την ακρίβεια μέσα στ' αυτιά τους,
υπάρχει πάντα μια μικρή κρυσταλλική πέτρα μέσα, που λέγεται ωτόλιθος.
"Ους" και "λίθος" (αυτί και πέτρα).
Αν το κοιτάξετε με ιδιαίτερη σοφία μπορείτε να δείτε κάτι σαν δακτύλιους ανάπτυξης,
είναι οι γραμμές ανάπτυξης που σχηματίζονται από την τακτική συσσώρευση πρωτεΐνης κι ασβεστίου.
Μπορούμε να ξέρουμε τη χρονιά και τη μέρα που γεννήθηκαν.
Είναι η μοίρα ενός ψαριού.
Ας δούμε τη μοίρα μας!
Ποιά μοίρα;
Ορίστε, δεν είπα ψέματα, σωστά;
Λοιπόν, όσο σας εξηγώ, η καθεμιά να ψάξει για τον ωτόλιθο του μπακαλιάρου της.
Μάλιστα.
Ο ωτόλιθος είναι ένα πολύ σημαντικό υλικό έρευνας.
Πότε και σε ποιόν ωκεανό γεννήθηκε. Αν μεγάλωσε σε ψυχρά ή θερμά νερά.
Ποιά ήταν η περιεκτικότητα σε αλάτι στη θάλασσα όπου έζησε.
Κι αν το ρεύμα ήταν δυνατό ή ασθενές, μπορούμε να τα μάθουμε όλα.
Ακριβώς όπως γνωρίζετε την ιστορία ενός ατόμου κοιτώντας το πρόσωπό του, ~Μην το τρώς~
...έτσι και τα ψάρια επίσης καταγράφουν τη ζωή τους, στους ωτόλιθούς τους.
Αν θέλετε να έχετε μια καλή ζωή όταν γεράσετε,
πρέπει να μάθετε από τα ψάρια, σωστά;
Κύριε Καθηγητά, είναι σωστό έτσι;
Υπάρχει εδώ καταγεγραμμένη η πορεία ζωής του μπακαλιάρου;
Μπορεί να ήταν ταραχώδης. Από τη γέννησή του στη Θάλασσα της Ιαπωνίας,
να περιπλανήθηκε στο Βερίγγειο Πορθμό.
Μέχρι να πιαστεί από άγνωστους ψαράδες και να φτάσει στα χέρια μας. ~Πρόσεχε~
Λένε ότι ακόμα κι ένα φύλλο που πέφτει έχοντας ζήσει το χρόνο ζωής του, έχει αυτό το βάθος ζωής.
Θα ήταν ένα ζωντανό ψάρι διαφορετικό;
Νόμιζα ότι ήταν βλάκας, αλλά είναι έξυπνος.
Κύριε Καθηγητά, ας αλλάξουμε ώρες τη Δευτέρα.
Όμως...
Το τσογλάνι...
Ε! Κιμ Ιλ-Ρι! Κιμ Ιλ-Ρι!
Ε! Κιμ Ιλ-Ρι! Ε! Κωλόπαιδο. Σταμάτα εκεί που είσαι.
Ε!
Ε, τί κάνεις αυτή τη στιγμή;
Είσαι καλά;
Α, Χριστέ μου! Εσείς φταίτε πάλι! Γύρισε πίσω στα μισά εξαιτίας σας!
Τί πράγμα ερχόταν και γύρισε πίσω;
Τί εννοείτε "τί ερχόταν"; Οι εξωγήινοι βέβαια.
Κι αν κάνεις έτσι θα έρθουν οι εξωγήινοι;
Και βέβαια. Σήμερα είναι η μέρα.
Σα μεγάλος που είστε δε βλέπετε ούτε τις ειδήσεις;
Μήπως κατά διάνοια, ένα άτομο που έχει αποφοιτήσει απ' το πανεπιστήμιο...
Εννοώ... ότι η ζωή είναι επιστήμη. Σαν άτομο που υπερηφανεύεται τόσο που είναι τέτοιος επιστήμονας,
λέτε ότι σαν επιστήμονας δεν πιστεύετε στους εξωγήινους;
Ναι, δεν έχω αποφασίσει ακόμα. Εσύ δηλαδή πιστεύεις;
Και βέβαια, χωρίς δεύτερη κουβέντα! Γι' αυτό περιμένω έτσι εδώ.
Κι αν όσο το κάνεις αυτό σε πάρουν μακριά;
Τότε θα τους πώ "Σας ευχαριστώ πάρα πολύ", όταν είμαι εδώ και παρακαλάω να με πάρουν μακριά στην Ανδρομέδα.
Ω, ελάτε πίσω, σας παρακαλώ.
- Τϊ θα κάνεις στην Ανδρομέδα; -Αχ, σοβαρά τώρα...
Πρέπει να φυτέψω μια μηλιά, φυσικά.
Κι αν τη φυτέψεις;
Αν η μηλιά μεγαλώσει τελείως θα εμφανιστεί ένας βόας που θα έρπεται σαν έλικα.
Τότε ο ελικοειδής όφις θα δελεάσει την Εύα και θα την κάνει να φάει ένα μήλο. Εκείνη τη στιγμή...
θα παρουσιαστεί εκεί ο ένας και μοναδικός γέρο-πρίγκηπας, αδέξιος και συγχυσμένος σαν κι εσάς.
Μπροστά στο γέρο πρίγκηπα η Εύα θα φάει μια δαγκωνιά απ' το μήλο και θα πει:
"Ω, είναι τόσο ξινό! Ξινό."
Είναι ξινό, ξινό. Το μήλο είναι ξινό, ευγενέστατε Κύριε.
Και λοιπόν;
Νόμιζα ότι είστε έξυπνος, αλλά γίνατε πάλι βλάκας. Η σημερινή μέρα πάει στάφι.
Και λοιπόν, τι;
Ο ένας και μοναδικός άτσαλος και μπερδεμένος γερο-πρίγκηπας
γελάστηκε απ' την Εύα που τό'σκασε επειδή δεν ήθελε να μείνει και να τιμωρηθεί.
Τϊ;
Το γεγονός ότι έχει γούστο
να σπας πλάκα με το γερο-πρίγκηπα.
Τί κάνω;
Α, Καθηγητά!
Καθηγητά, άκουσα ότι τραγουδήσατε για τη διπλανή τάξη. Κάνετε διακρίσεις εις βάρος μας;
Κι εγώ έφαγα ψάρι.
~ Από τα βάθη της θάλασσας, ~
~ Κρατώντας την πορεία, περιμένοντας για τη σωστή στιγμή, σκεπασμένος απ' το κρύο νερό, ~
~ Τότε, τη στιγμή που ο βακαλάος κολυμπούσε αντίθετα στο ρεύμα, ~
~ Οι μικροί που πάντα με αγαπάνε, ~
~ Ενώ χόρευα, ~
~ Αφού παρασύρθηκα ~
~ Βρέθηκα στο νερό ενός ευεργετικού ψαρά ~
~ Αφού είδα ό,τι ωραίο κι αυθεντικό υπάρχει στη ζωή, ~
~ Ακριβώς όπως ένας Αιγύπτιος Φαραώ. Όταν γίνω μούμια. ~
~ Ένας φτωχός και μόνος ποιητής... ~
~ ...έγραφε ένα ποίημα αργά το απόβραδο. ~
~ Όταν πίνεις σότζου... ~
~ ...δε με πειράζει να είμαι ο μεζές σου! ~
~ Θα γίνω το ποίημα σου. ~
~ Κόψε ένα ένα τα κομμάτια... ~
~ Ακόμη κι αν η σάρκα μου εξαφανιστεί... ~
~ το όνομά μου θα ζει για πάντα. ~
Δεν πάω πια στην Ανδρομέδα.
Δε θα περιμένω εξωγήινους.
- Τον μπακαλιάρο... (=μιονγκ-τε, παράφραση του Χι-Τε)... ~-Με το μπακαλιάρο... ~
...θα τον παντρευτώ.
Αλλά είναι μπερδεμένος κι αδέξιος.
Ααχ, είναι βλάκας.
Θα προστατέψω το Μπακαλιάρο μου! Α-τζα!
Θα τον προστατέψω!
- Γεια σας. - Γεια σας.
Ε, έκανες τις ασκήσεις;
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Γεια.
Πρέπει πάντα να προσέχετε τα αμάξια!
~ Γίνεται σάρκα ~
Η γυναίκα μου επέφερε την καταδίκη μου.
~ Γίνεται φάρμακο, αλλά και πάλι, ~
Ε! Πού έχετε το μυαλό σας;! Συγκεντρωθείτε! Βιαστείτε τώρα!
Οποιαδήποτε ώρα κι οπουδήποτε, όταν κάτι μου συνέβαινε, εμφανιζόταν και με εξέπληττε.
~ Είσαι τόσο τρυφερή. ~
~ Είσαι τόσο νόστιμη. ~
~ Σ' ευχαριστώ. ~
Υπάρχει ναρκοπέδιο προς τα εκεί. Μην πάτε.
Δεν κοίταζε γύρω της, προσηλωνόταν μόνο σ' αυτό που έπρεπε να κάνει.
Στους άλλους φαινόταν παιδιάστικο κι ανόητο, και δε σήμαινε τίποτα,
αλλά για κείνο το κορίτσι, ήταν ένα ιερό καθήκον που έπρεπε να ολοκληρωθεί άμεσα.
Παρόλα αυτά, αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Μπορείς να σταματήσεις τώρα. Πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι για έναν ενηλικιωμένο άντρα;
Είναι επικίνδυνο να περπατάς τη νύχτα.
Μου κάνεις πλάκα, έτσι;
Θα αρχίσεις τις φήμες ότι ένας ενήλικας χρειάζεται προστασία από μια μαθήτρια, έτσι;
Ακόμη με κοροϊδεύεις, έτσι;
Αυτή η άξεστη φαντασία σας θα διατρήσει την ψυχή σας.
- Μην είστε έτσι. - Όπως και να'χει είμαι σπίτι τώρα, οπότε πήγαινε γρήγορα.
Θα φύγω αφού σας δω να μπαίνετε σπίτι σας.
Γρήγορα, χτυπήστε το κουδούνι.
Πρέπει να φύγεις πρώτα για να μπω μέσα.
Τότε, θα φύγω αφού πω ένα μόνο τραγούδι.
~ Ε, ρίξε μου μια ματιά! ~
~ Πές μου εδώ και τώρα ότι είμαι όμορφη ~
~ Πάρε με, πάρε με, πάρε πάρε με τηλέφωνο ~
~ Αν με θες ολόκληρη, ~
~ Θα στα δώσω όλα, η αγάπη μου που περίμενε ως τώρα, ~
~ είναι για σένα.
Δέκα και μισή το βράδυ, δε μπορείς, μπορείς, μπορείς, μπορείς!
Ω,... ουάου!
Αυτό θα ήταν τέλειο για σουπλά να ακουμπάμε την κατσαρόλα όταν τρώμε ράμεν. (ζυμαρικά βρασμένα σα σούπα)
Ωωωω! Τα διαβάζετε όλα αυτά στα αγγλικά;
Ναι, αφού δεν έχει μεταφραστεί.
Ωωωω, είστε αλήθεια έξυπνος.
Εγώ δε μπορώ να διαβάσω ούτε στα κορεάτικα τόσο χοντρά βιβλία.
Θα το κρατήσω εγώ μέχρι να φτάσουμε, μια και θα χαλάσετε τα μάτια σας αν διαβάσετε στο λεωφορείο.
Πράγματι, τί θες να γίνεις;
Τί εννοείτε; Θα γίνω ο φύλακας άγγελός σας.
Ω, Θεέ μου.
Σχεδιάζεις καλά. Δε σκοπεύεις να πάς σε σχολή Καλών Τεχνών;
Μπα, δεν είμαι τόσο καλή.
Όταν πηγαίνω στο εργαστήριο, ο χειρό- τερος στο σχέδιο είναι καλύτερος από μένα.
Σοβαρά; Μάλλον όλα τα παιδιά είναι σαν τον Πικάσσο στην εποχή μας.
Αυτό λέω.
Τί θες να γίνεις; Έχεις κάποιο κολλέγιο ή σχολή κατά νου;
Εγώ;
~ Ακόμη κι αν ο κόλπος της Ιντσόν ήταν γεμάτος σόδα, μόνο αν είχες κούπα θα μπορούσες να πιεις!
Τί εννοείς;
Α, κύπελλο.
Μήπως το κουβαλάς αυτό εξαιτίας μου;
Ναι. Υπάρχουν πάνω από 33.000 κίνδυνοι γύρω μας.
Πώς γίνεται να μη σταματάς να με ξαφνιάζεις;
Να το.
Α, αρχιτεκτονική; Θες να σπουδάσεις αρχιτεκτονική;
Ε, πώς βγάζετε αυτό το συμπέρασμα κοιτώντας αυτή την εικόνα;
Όπως αυτός ο τύπος, θα γίνω ένας γ*μάτος μπογιατζής.
Μου λές ότι θες να γίνεις μπογιατζής;
Αγόρασα κιόλας φόρμα για τη δουλειά.
Έχει χακί χρώμα. Μου πάει το χακί.
Κι εσείς θα το παραδεχτείτε ότι δείχνει ωραία πάνω μου το χακί.
Κι αν φοράω τη χακί φόρμα και βάφω,
δε θα είμαι χαριτωμένη;
Θες να ακούσω; Τώρα;
Φυσικά. Είναι σημαντικό τώρα. Αυτή τη στιγμή.
Άρεσε στον πατέρα μου. Ακόμη και τη μέρα που μου έβγαλε το δόντι άκουγε αυτό.
- Φαίνεται ότι αυτό το ακουστικό είναι χαλασμένο. - Δεν το άνοιξα ακόμη.
~ Είναι μια μέρα, μια μέρα του Μάη ~
~ Ο καιρός είναι υπέροχος ~
~ Ο ουρανός είναι γαλανός. Τα σύννεφα είναι λευκά ~
Εντάξει, είναι σύνηθες να μπερδεύει πολύς κόσμος το Κίτρινο και το Κόκκινο Μπαρμπούνι.
Αυτά είναι πράγματα που προκύπτουν απ' το γεγονός ότι, ο καθένας υποστηρίζει πως
τα μπαρμπούνια που πιάνουν συχνότερα στην περιοχή τους είναι η αυθεντική ποικιλία.
~ Τα πουλιά στα δέντρα ~
~ Τραγουδούν για μένα μια μελωδία ~
Ωχ, ε... Συγνώμη. ~ Θέλω να χορέψω ~
Τί έγινε;
~ Και να αγκαλιάσω όλο τον κόσμο. ~
~ Τα πουλιά στα δέντρα, ~
~ Τραγουδούν ένα πολύ τυφερό τραγούδι ~
~ Ένα τραγούδι για μας ~
~ Ένα τραγούδι αγάπης ~
~ Κι είμαι ευτυχισμένη ~
~ Όμως μερικές φορές, θυμάμαι τις μοναχικές ώρες, τις θλιβερές ώρες της ζωής μου ~
~ Τη ζωή μου χωρίς φως ~
~ Αλλά αυτήν εδώ τη στιγμή νιώθω τόσο όμορφα ~
~ Και θα 'θελα αυτή η στιγμή ποτέ να μην τελειώσει ~
~ Θέλω να χορέψω ~
~ Τα πουλιά στα δέντρα, ~
~τραγουδούν ένα πολύ γλυκό τραγούδι ~
~ Ένα τραγούδι για μας ~
~ Ένα τραγούδι αγάπης ~
~ Κι είμαι ευτυχισμένη. ~
~ Κι είμαι ευτυχισμένη ~
Εδώ είμαστε.
Σε πέταξα ως εδώ επειδή είναι πολύ αργά. Μόνο για σήμερα.
Το ξέρω.
Αντίο.
Ω, κύριε καθηγητή, προσέξτε!
Είναι το σκυλί που δάγκωσε την αδερφή μου!
Αυτό το σκυλί εμφανίστηκε πάλι!
Πού; Πού;
Αν εμφανιζόταν, θα σας προστάτευα.
Φαίνεται πως κάποιος μου έβαλε κόλλα στα μάτια.
Δε μπορώ να τα ξεκολλήσω από πάνω σας.
Αν εμφανιζόταν, θα σας προστάτευα.
Αλητάκι της Ανδρομέδας!
Καλύτερα να προστατέψεις τη Γη.
Πριν καλά καλά το καταλάβω, μετρούσα πόσοι μήνες απομένουν,
μέχρι να αποφοιτήσει εκείνο το κορίτσι απ' το σχολείο.
Μια κι ήταν περισσότεροι οι μήνες απ' τα δάχτυλα των χεριών μου, ένιωθα άγχος για κάποιο λόγο, ακόμη κι ότι ήταν άδικο.
Άσχετα που ήμουν προσωρινός, και πάλι ήμουν δάσκαλος, κι εκείνη μαθήτρια κι ανήλικη.
Ήξερα πως, πριν τα πράγματα πάρουν περίεργη τροπή, έπρεπε να το σταματήσω.
Μολαταύτα, όπως πάντα, ξεπέρασε τις προσδοκίες μου.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
Εγώ είμαι. Γιατί δε με παίρνεις πίσω όταν σου έχω αφήσει μήνυμα τόσες φορές;
Πέτα λοιπόν αυτή την απαρχαιωμένη συσκευή κι αγόρασε ένα κινητό, για όνομα!
Να σου πάρω ένα καινούριο τηλέφωνο;
Πάρε με μόλις ακούσεις αυτό το μήνυμα. Το ξέρεις ότι σ' αγαπάω--
Χαίρετε.
Τί;
Αχ, ένας άντρας να είναι τόσο ντροπαλός γι' αυτό που έκανε.
Πώς θα ζήσετε σ' αυτόν τον σκληρό κόσμο;
Ε!
Μήπως έχετε καμιά σχολική στολή;
- Καμιά στολή που να φορούσατε όταν πηγαίνατε στο λύκειο. - Στολή;
Τί σκοπεύεις να κάνεις με τη στολή;
Συγνώμη που σας έκανα να 'ρθείτε ως εδώ.
Μπα, θέλω να αγοράσω βιβλία ούτως ή άλλως. Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.
Σταθείτε ένα λεπτό.
Σταθείτε και δοκιμάστε αυτό.
- Τί; - Βγάλτε το αυτό και δοκιμάστε το για ένα λεπτό. Θέλω να δω κάτι.
Ε! Τί κάνεις τώρα;
Μόνο για λίγο. Για ένα δευτερόλεπτο. Μια στιγμούλα.
Μόνο για όσο χρόνο χρειάζεται μια χελώνα να φάει ένα κοτόπουλο.
Πώς να αλλάξω μπροστά σε τόσο κόσμο;
Κι εσείς κάνετε έρευνα με τα ψάρια. Έχω κι εγώ τόσα να ερευνήσω σε σχέση με τα αρσενικά.
Μα τί ερευνάς; Θα--θα σε βοηθήσω. Σπας πλάκα πάλι...;
Ε!
Αυτός είναι ο φίλος μου.
Τί;
Μαθητή, πού μπορώ να βρώ ένα αγγλικό λεξικό;
Δεν είμαι μαθητής.
Κοίτα τα μούτρα του.
Αυτό δεν είναι παλιά σχολική στολή;
Του αρέσουν τα vintage, γι' αυτό τη δανείστηκε από τον ξάδερφό του.
Δε μπορείς να καταλάβεις τη διαφορά μεταξύ vintage και παλιόρουχου;
Κι ακόμα κι αν τον φέρεις, που βγαίνεις κουβαλώντας έναν σάπιο σαν αυτόν;
Αναγνωρίζω τη σάπια πλευρά, αλλά υπάρχουν ατού σε μια μεγαλίστικη φάτσα. Μ' αυτό το πρόσωπο θα φτάσει ως τα 60.
Θα βγαίνετε μέχρι να φτάσεις 60;
Φυσικά! Σκοπεύω να τον παντρευτώ.
Και λοιπόν; Αυτός είπε ότι πρόκειται να σε παντρευτεί;
Τέλος πάντων, απ' τη στιγμή που βγαίνω μαζί του, πάψε να με ενοχλείς.
Και...
Σε σκέφτομαι μόνο όταν λέω να μην πώ το "σ' αγαπώ" έτσι εύκολα.
Τόσο φτηνή είναι η αγάπη σου;
Κιμ Ιλ-Ρι. Σύνελθε.
Νομίζεις ότι αυτός ο σπασίκλας θα μπορούσε να σε χειριστεί;
Εγώ είμαι αυτός που θα φυτέψει μια μηλιά στην Ανδρομέδα μαζί σου!
Κι αυτός είπε επίσης ότι θα τη φυτέψει για μένα.
Με κοροϊδεύεις τώρα!
Να το επιβεβαιώσω;
Ε! Ε! Τί κάνεις; Δε με πιστεύεις;
Αλήθεια θα το κάνεις;
Το ξέρεις ότι δε μπορώ να αφήσω την αγάπη μου έτσι εύκολα.
Ωχ, είμαι νεκρή.
Α!
Ε! Μπορείς να φυτέψεις μια μηλιά γι' αυτήν στην Ανδρομέδα;
Είσαι το αγόρι της.
Μπορείς να πας μέχρι την Ανδρομέδα για το κορίτσι που αγαπάς;
Αυτό ακριβώς λέω.
Το αν η γυναίκα μου περίμενε πραγματικά τους εξωγήινους,
ακόμη και τώρα δεν το ξέρω με βεβαιότητα.
Τον συνόδευσα όταν πήγε να κάνει την περιτομή του.
Έκανες περιτομή; Καλύτερα να κάνεις όσο μπορείς.
Τέλος πάντων, εμείς οι δύο είμαστε σ' αυτή τη φάση.
Σωστά, Χι-Τε;
Σου φαίνομαι τόσο εύκολος;
Δεν είμαι καθηγητής επειδή είμαι αναπληρωτής, οπότε μοιάζω με σκουπίδι, ε;
Πώς μπορείς να κάνεις έτσι πλάκα;
Πραγματικά έχεις πιάσει πάτο! Η συμπεριφορά σου είναι τρισάθλια!
- Δε μπορούμε να είμαστε φίλοι; - Ε! Κιμ Ιλ-Ρι!
Μπορείτε να είστε καθηγητής μου και φίλος μου. Κι αργότερα, μπορείτε να γίνετε... ο σύντροφός μου.
Όμως και πάλι θα παντρευτώ το Μπακαλιάρο!
Το σίγουρο είναι
ότι η γυναίκα μου δέχτηκε εμένα εκείνη τη μέρα αντί για εξωγήινους.
Για τη γυναίκα μου ήμουν ο πιο συγχυσμένος κι αδέξιος γερο-πρίγκηπας του κόσμου.
Ναι, Μπακαλιάρε... Δυνατά!
Θα τον προστατέψω!
Εκείνη τη δέσμευση που εγώ την πήρα για πλάκα,
η γυναίκα μου μού την έδειξε όχι με λόγια, αλλά με πράξεις.
Αν θέλαμε να συναντηθούμε ξανά, έπρεπε να περιμένουμε εφτά χρόνια.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση διαλόγων: Artemulita
Ξέρετε κάτι; Στα δεκαοχτώ μου χρόνια, αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή.
Γιατί είπες ψέματα;
Γιατί παραιτήθηκες απ' τη σχολή Καλών Τεχνών όταν όλοι λένε ότι έχεις τα φόντα;
Θα αρραβωνιαστούμε όταν ανεβάσω τους βαθμούς μου!
Όταν σας πήρα στο κινητό, βγήκε σα νούμερο που δεν υπάρχει. Τι συνέβη;
Πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον Γραφείο Υποδοχής
Συγνώμη, έκανα ένα λάθος.
- Δεν κάνατε κανένα λάθος... -Όχι, ήμουν λάθος. Έκανα λάθος.
Δεν παραιτείσαι, μωρή πόρνη;
Αν εξακολουθήσετε να το κάνετε αυτό μαζί της, θα αρνηθούμε να παρακολουθήσουμε το μάθημά σας.
Θα το πούμε σ' όλους τους καθηγητές.
Η σχολική χρονιά τελειώνει σήμερα. Δεν είχε μάθημα κι έτσι έφυγε νωρίς.
Οπότε, μην το σκεφτείς καν να του γράψεις γράμματα.
Ακόμη κι αν του τα στείλεις,
δεν πρόκειται να απαντήσει.
Οννί!
Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη;
Κύριε καθηγητή, είστε κι εσείς πολύ ανώριμος.
Χι-Σου, αυτά τα λόγια δεν ταιριάζουν σ' εκείνο το παιδί.
Δεν πρόκειται να ζήσω έτσι.
Σκοπεύω μονάχα να ζήσω κρατώντας αυτή τη στιγμή.
Σας ανησυχούν πράγματα όπως το μέλλον, επειδή δεν ανησυχώ εγώ!
Γι' αυτό σκοπεύω να ζήσω καλά!
Θα ζήσω καλύτερα από εσάς!